面子 Saving Face

说实话，我比较担心那个外公的心脏，他承受了远超普通华裔老年人平均承受水平的冲击 / 果然还是华裔拍的片子，结尾不可避免地染透了美利坚特有的rose-tinted perspective / 女儿闯进妈妈的婚礼并带她逃走，我爱这桥段！

面子这个词，到底有多重，身为中国人的我们最清楚。 考大学为了面子，找工作为了面子，结婚买房子干什么都离不开面子。 于是就有了陈冲饰演的母亲，为了结婚嫁了一个不爱的男人，多年后又为了面子隐瞒自己真正的爱情。也难怪在这种家庭坏境长大的will胆小羞涩，不敢追求真爱，活得毫无生活情趣。

老钟人苦爹久矣。 面子这个鬼东西，就是父权虚构出来的达摩克里斯之剑，你觉得它就悬在你头顶，于是战战兢兢如履薄冰，生怕做错什么让它砸到你头上，但当它真正砸下来的时候你会惊讶的意识到，也没发生什么啊，反而自己还轻松了。狗屁面子，啥也不是。

拍的真好（最后Vivian她爹那句“at least she's marrying a doctor笑死）

可能因为片子本身从西方价值观出发，中西文化冲突方面就做的不够深入，有些句子蛮尬的，不像原生能写出来的。但这个文本处理得最聪明的地方就是它有一个喜剧的汤底，整体显得轻盈灵巧，连悲伤都像一层薄雾。而且母亲这个角色写得太好了吧！只有中国的特定文化背景下，一个已经48岁的中年女性，在怀孕了之后还会被父亲骂哭并赶出家门。于是在这样的情况下，母亲与同性恋的女儿处在同样的被父权束缚的情境中，母女也因此建立了一种更强烈的纽带。母亲无法靠自己的力量拒绝被安排的婚姻，于是女儿将母亲从婚礼上带走；女儿无法当着所有人的面亲吻爱人，母亲便偷偷为女儿牵线搭桥。多么柔软的女性关系啊！再加一星给陈冲，她身上自有一股娇气，美得要死，小男生会迷恋她完全不奇怪好吧！！她跟vivian我都很吃……